1
00:00:37,722 --> 00:00:41,722
www.titlovi.com

2
00:00:44,722 --> 00:00:46,650
We beginnen met compressies.
Laat me hechten.

3
00:00:46,775 --> 00:00:48,910
Eén, twee, drie. Ademen.
Wij wachten en...

4
00:00:49,035 --> 00:00:52,076
Eén, twee, drie. Ademen.
Ja, het is goed.

5
00:00:54,659 --> 00:00:58,300
Eén, twee, drie. Ademen.
Eén, twee, drie. Ademen.

6
00:00:58,425 --> 00:00:59,720
Kom op, schatje. Kom op.

7
00:00:59,845 --> 00:01:01,921
Nog steeds niets.
Kom op.

8
00:02:06,553 --> 00:02:08,597
Zal het goed zijn?

9
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
ARITMIE: ABNORMALITEIT VAN ELEKTRISCHE IMPULSEN
WAT EEN ONREGELMATIGE HARTSLAG VEROORZAAKT

10
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
HEMOCHROMATOSE: OVERSCHRIJDING VAN GVO��A ACCUMULATIE
IN DE BLOEDSTROOM DIE UITSLAG EN MISSELIJKHEID VEROORZAAKT

11
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
ASTMA: ONTSTEKING VAN DE LUCHTWEGEN BIJ
AAN DE LONGEN DIE MOEILIJKE ADEMHALING VEROORZAKEN

12
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
DIABETES: ONVERMOGEN VAN DE ALvleesklier om te produceren
INSULINE VEROORZAAKT ONSTABIELE GLUCOSENIVEAUS

13
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
VERLAMMING: REMMEN VAN DE SPIERFUNCTIE DIE VEROORZAAKT
ONVERMOGEN OM TE BEWEGEN, GEVOEL VAN LOPEN OF LOPEN

14
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
ONTSNAPPEN

15
00:03:12,100 --> 00:03:16,600
Wie zal hem nu zeggen dat hij zich moet wassen?
tanden voor het ontbijt?

16
00:03:16,734 --> 00:03:20,282
Of om naar de winkel te gaan
om de echte Nivea te kopen?

17
00:03:22,913 --> 00:03:28,590
Pardon. Ik weet dat er duizenden ouders zijn
die dit ieder jaar meemaken.

18
00:03:29,134 --> 00:03:31,262
Ik kan dit.

19
00:03:31,598 --> 00:03:33,520
Ik ben sterk.

20
00:03:33,645 --> 00:03:37,817
Ik hoop het. - Bedankt dat je dit bent
met ons gedeeld, Ceryl.

21
00:03:38,945 --> 00:03:41,370
Dit kan zo uitdagend zijn.

22
00:03:41,534 --> 00:03:43,250
Zeker voor ouders zoals wij

23
00:03:43,375 --> 00:03:46,292
met wie je meer tijd doorbrengt
met hun kinderen dan de meeste mensen.

24
00:03:46,919 --> 00:03:50,100
Maar als ik het me goed herinner, is het hier
eigenlijk een andere ouder

25
00:03:50,225 --> 00:03:52,296
die hetzelfde meemaakt.

26
00:03:54,100 --> 00:03:58,150
Dayen?
Hoe voelt het�?

27
00:04:00,989 --> 00:04:03,285
Hoe ik me voel over...

28
00:04:04,997 --> 00:04:07,600
Chloe gaat naar de universiteit
over een paar maanden.

29
00:04:07,725 --> 00:04:09,514
Hoe voelt het�?

30
00:04:10,257 --> 00:04:13,380
Goed.
- Goed?

31
00:04:13,598 --> 00:04:16,811
Kom op, Diane.
Ze kan eerlijk tegen ons zijn.

32
00:04:19,860 --> 00:04:21,571
OK.

33
00:04:22,616 --> 00:04:27,550
Allereerst hebben we nog niets van het college gehoord.
dus niets is bevestigd.

34
00:04:27,675 --> 00:04:29,921
Maar hoe voel ik me tot nu toe?

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,600
Ik zorg al 17 jaar voor Chloe
en al die tijd heb ik niet gereisd,

36
00:04:35,725 --> 00:04:38,530
uitgegaan, of op een date.
En ze gaat ergens heen waar ze kan werken

37
00:04:38,655 --> 00:04:40,360
dat alles en meer.

38
00:04:40,485 --> 00:04:44,033
Ik voel me dus verdomd goed.

39
00:04:50,463 --> 00:04:54,845
Maar hoe zit het met...
Ik bedoel, Chloe is...

40
00:04:56,016 --> 00:04:57,918
Slim?

41
00:04:58,688 --> 00:05:00,590
Moedig?

42
00:05:02,111 --> 00:05:05,000
Ze kreeg te maken met verschillende emotionele problemen
en fysieke uitdagingen

43
00:05:05,125 --> 00:05:09,200
vanaf het moment dat ze werd geboren, maar wat
waar de meeste volwassenen ooit mee te maken zullen krijgen.

44
00:05:09,325 --> 00:05:11,929
Chloe is de sterkste persoon die ik ken.

45
00:05:12,173 --> 00:05:15,262
Als er iemand is over wie
u hoeft zich geen zorgen te maken

46
00:05:15,597 --> 00:05:17,341
zij is het.

47
00:06:30,496 --> 00:06:34,340
Ik keek voordat het belangrijk was.
- Zo wist je dat ik mijn huiswerk heb gedaan.

48
00:06:34,465 --> 00:06:36,924
Ja, heel goed.
?Mm?

49
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Net iets hoger.

50
00:06:42,604 --> 00:06:44,565
Pak het op.
?Mama!

51
00:06:47,029 --> 00:06:48,940
Bedankt.

52
00:06:57,383 --> 00:07:03,020
Vijf, zes, zeven, acht,
en adem uit.

53
00:07:06,986 --> 00:07:08,630
Verander het nu.

54
00:07:08,865 --> 00:07:14,250
In de ochtend oefenen we anderhalf uur natuurkunde,

55
00:07:14,375 --> 00:07:18,560
en sindsdien misschien slechts 45 minuten literatuur
Ik heb je een aantal lange hoofdstukken gegeven.

56
00:07:18,685 --> 00:07:21,770
En dan, in de tweede helft van de dag
hij kan overstappen naar biologie.

57
00:07:21,895 --> 00:07:23,643
Koel?
?Koel.

58
00:07:32,495 --> 00:07:34,873
Hallo, Chloë. De post is aangekomen.

59
00:07:39,133 --> 00:07:43,959
Jezus, Chloë. Inhalator, alstublieft.
- Het gaat goed met me.

60
00:07:51,867 --> 00:07:52,869
Ik heb het je verteld.

61
00:07:52,953 --> 00:07:58,254
Als er maar één brief van de universiteit is
Ik sluit mijn ogen en geef het rechtstreeks aan jou.

62
00:08:01,302 --> 00:08:03,806
Ga weer aan het werk, Chloë.

63
00:08:15,665 --> 00:08:20,757
Vandaag heb ik een handfietsrecord gevestigd.
- Heb je dat gedaan? - Dat heb ik gedaan.

64
00:08:21,176 --> 00:08:27,229
eenenzestig. - Gevaarlijk laag.
- Eenenzestig is bepaald niet laag.

65
00:08:27,814 --> 00:08:29,360
Kom op.

66
00:08:29,600 --> 00:08:33,330
Aan de Washington State Universiteit
zonder grenzen zijn.

67
00:08:33,455 --> 00:08:35,670
Gelegen nabij het centrum van Seattle

68
00:08:35,795 --> 00:08:39,353
aan de oevers van Union Bay en Portid...
- Wanneer hebben we voor het laatst een film gekeken?

69
00:08:42,259 --> 00:08:44,096
Ik weet het niet.

70
00:09:04,347 --> 00:09:06,267
wat is daar mis mee?

71
00:09:08,314 --> 00:09:10,199
Ik weet het niet.

72
00:09:11,361 --> 00:09:13,139
Misschien zal ze dat doen?

73
00:09:14,325 --> 00:09:17,920
Als ik een iPhone had, zou ik dat waarschijnlijk doen
Ze heeft het je verteld, maar ze weet...

74
00:09:18,045 --> 00:09:20,295
Ja, ja, hij zal het al begrijpen.

75
00:09:26,642 --> 00:09:28,853
Goedenacht, mama.
'Goedenacht, lieverd.

76
00:09:52,360 --> 00:09:58,079
Kan hij naar de camera lachen?
Kijk omhoog. - Hoi.

77
00:10:00,292 --> 00:10:02,796
Vind je je taart lekker?

78
00:10:04,425 --> 00:10:06,312
Je vindt het leuk, nietwaar?

79
00:10:07,808 --> 00:10:12,357
Mag mama er een paar?
Kan hij 'Hallo mama' zeggen?

80
00:10:12,984 --> 00:10:15,238
Geef mama een hapje.

81
00:10:19,790 --> 00:10:21,792
Dag, Chloë.

82
00:10:52,856 --> 00:10:54,733
Hallo.
?Hallo.

83
00:11:06,634 --> 00:11:08,436
Hallo?

84
00:11:08,888 --> 00:11:11,225
Hallo, dokter Kasabian.

85
00:11:11,519 --> 00:11:16,870
Kun je even wachten?
Het is erg luidruchtig in huis.

86
00:11:16,995 --> 00:11:19,123
Wacht tot ik naar buiten ga.

87
00:12:00,157 --> 00:12:02,067
Mama?

88
00:12:23,078 --> 00:12:26,170
Onder andere een arts
Kasabian heeft eerder gebeld.

89
00:12:26,295 --> 00:12:31,260
Het lijkt op het bedrijf dat het maakt
Zokor is mislukt. Gek, toch?

90
00:12:31,385 --> 00:12:35,651
Hoe dan ook, ze schreef een nieuwe
vervangend recept en ik heb het vandaag opgehaald.

91
00:12:43,201 --> 00:12:47,584
Wat is er mis?
- Ik dacht dat dit van jou was.

92
00:12:49,756 --> 00:12:51,500
De mijne?

93
00:12:53,304 --> 00:12:55,016
Waarom dacht je dat?

94
00:12:59,025 --> 00:13:02,656
Ik was vanmiddag op zoek naar chocolaatjes.

95
00:13:05,538 --> 00:13:07,374
In een Kroger-tas.

96
00:13:08,669 --> 00:13:10,580
Jouw naam stond op de fles.

97
00:13:11,717 --> 00:13:16,850
Kerel, ik heb het diner aangepast
zodat ik wat kon krijgen.

98
00:13:17,352 --> 00:13:21,193
Meer dan dat is slecht. Dat weet hij.
- Ik weet. Sorry.

99
00:13:26,329 --> 00:13:28,791
Directeur Nuien belde.

100
00:13:29,043 --> 00:13:32,591
Hij vroeg mij of ik dat kon
morgen de factuur versturen.

101
00:13:32,759 --> 00:13:36,265
Ik laat de opdracht op je bureau liggen, oké?

102
00:13:37,685 --> 00:13:41,525
Uw naam stond op het recept.
- Mijn naam stond op de rekening.

103
00:13:43,321 --> 00:13:48,122
Maar het was gekruld... ?Gekruld aan de zijkant.
Ja, ze hebben de rekening daar neergelegd.

104
00:13:54,511 --> 00:13:56,355
Welterusten.

105
00:15:15,463 --> 00:15:17,225
Kom op.

106
00:15:34,627 --> 00:15:38,392
Mama?
Ben jij dat?

107
00:15:57,339 --> 00:16:00,990
Jezus!
- Sorry.

108
00:16:01,765 --> 00:16:05,855
Kerel, ik heb het je toch gezegd, als dat zo is
van de universiteit, zal hij het openen.

109
00:16:10,115 --> 00:16:12,158
Ben je klaar met biologie?

110
00:16:13,162 --> 00:16:15,031
Ik ben net aan het afronden.

111
00:16:17,170 --> 00:16:22,430
Hoe was de uitwisseling?
- Vreselijk. Ik ga mijn spullen halen.

112
00:16:34,329 --> 00:16:36,131
Trigoxine.

113
00:16:47,773 --> 00:16:49,775
CHLOE ERMAN

114
00:17:23,004 --> 00:17:25,124
DAJEN �ERMAN

115
00:17:28,104 --> 00:17:30,024
Je snapt het.

116
00:17:34,993 --> 00:17:37,205
EEN. Ja.

117
00:17:37,915 --> 00:17:41,379
Zoals je zei.
- Ja, zoals ik al zei.

118
00:17:47,768 --> 00:17:50,189
Goedenacht, mama. Ik houd van je.

119
00:17:53,446 --> 00:17:55,382
Ik ook, zoetekauw.

120
00:20:55,434 --> 00:20:58,773
Dat is te lang!
Zoals je veronderstelt...

121
00:20:59,359 --> 00:21:02,200
Nee, nee. Er ligt een contract voor mij

122
00:21:02,325 --> 00:21:08,117
en nergens staat dat je de klant binnen kunt houden
onwetendheid al zo lang. Nou, zelfs als ik...

123
00:21:08,586 --> 00:21:10,800
Nee, nee. Zet mij niet in de wacht.

124
00:21:10,925 --> 00:21:13,512
Ik wachtte maar 20 minuten
om met je te praten.

125
00:21:13,805 --> 00:21:16,267
Is dit hoe jij je gedraagt?
voor alle bellers?

126
00:21:16,602 --> 00:21:20,859
Dat is klantenservice.
Ja, ik ben er nog.

127
00:21:22,781 --> 00:21:25,118
Je kunt dus niets doen?

128
00:21:25,286 --> 00:21:27,139
En jij laat het mij weten...

129
00:21:27,498 --> 00:21:29,835
Ja, goed. Tot ziens.

130
00:21:38,857 --> 00:21:43,782
Hoe lang zullen we zonder internet zitten?
- Ik weet het niet. Tot morgen, volgende week.

131
00:21:44,242 --> 00:21:47,290
Ze vertelden me dat dit het ultieme was
deadline tot het einde van de maand.

132
00:21:54,555 --> 00:21:57,184
Hoe wist je dat het internet was?

133
00:22:06,411 --> 00:22:08,665
Ik heb gisteravond de computer gebruikt.

134
00:22:12,550 --> 00:22:14,352
Wanneer?

135
00:22:14,929 --> 00:22:16,798
Terwijl je sliep.

136
00:22:17,475 --> 00:22:21,230
waar was je naar op zoek?
-Waarom heb ik een kerkstempel nodig?

137
00:22:21,358 --> 00:22:24,200
Ik probeerde het modulebord te repareren,
maar misschien heeft hij gewoon een betere stream nodig.

138
00:22:24,325 --> 00:22:27,351
Zal het?
?Ik weet het niet. Er was geen internet.

139
00:23:26,864 --> 00:23:30,960
Apotheek Pasco. - Hallo, ik vraag me af of
Je kunt een medicijn voor mij zoeken.

140
00:23:31,085 --> 00:23:36,132
Het heet Trigoxin. Het is drinken...
- Diane, ben jij dat? Ik herkende het nummer...

141
00:23:57,008 --> 00:24:02,100
Bedankt dat u 411 heeft gebeld.
Uw telefoongids.

142
00:24:02,226 --> 00:24:07,120
Zeg om te beginnen de stad en de staat
zoals Derry, Maine.

143
00:24:07,245 --> 00:24:09,189
Seattle, Washington.

144
00:24:10,827 --> 00:24:14,880
Zei je: "Seattle, Washington"?
- Ja.

145
00:24:15,005 --> 00:24:18,808
Pardon. Ik heb je niet gehoord.
- Ja!

146
00:24:19,344 --> 00:24:25,110
OK. Zeg nu de naam van de gewenste winkel.
Als u de winkelnaam niet weet,

147
00:24:25,235 --> 00:24:32,040
Vertel me wat voor baan je zoekt.
Bijvoorbeeld "Pizza" of... - Apotheek. - OK.

148
00:24:32,165 --> 00:24:35,710
Wanneer je degene hoort die je wilt,
herhaal het nummer uit de lijst.

149
00:24:35,835 --> 00:24:40,810
Nummer één. Apotheek Evercreek...
- Nummer één. -Everkrik Apotheek.

150
00:24:40,935 --> 00:24:44,940
2180 Zuidwest Barton Street,
Seattle, Washington.

151
00:24:45,065 --> 00:24:52,120
Als dat waar is, zeg dan ‘verhoog mij’.
- Til mij op. - Oké, ik zal je doorverbinden.

152
00:24:52,245 --> 00:24:54,500
Onthoud, in het moment
als de lijn rinkelt,

153
00:24:54,625 --> 00:24:58,470
Servicekosten van 99 cent
wordt toegevoegd aan uw volgende factuur.

154
00:24:58,595 --> 00:25:00,642
Bel nu.

155
00:25:31,196 --> 00:25:34,080
Hallo, wie is dat?
- Hallo, hallo.

156
00:25:34,205 --> 00:25:36,550
Je kent mij en dit niet
het zal heel vreemd klinken.

157
00:25:36,675 --> 00:25:39,175
Verkoop je iets?
- Nee, ik verkoop niets.

158
00:25:39,300 --> 00:25:40,650
Dus jij bent een van die mensen die donaties willen?

159
00:25:40,775 --> 00:25:43,270
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
mijn nummer van de lijst halen?

160
00:25:43,395 --> 00:25:46,110
Nee. Het zijn geen donaties. Ik ben niet van liefdadigheid
organisaties. Mijn naam is Chloe German.

161
00:25:46,235 --> 00:25:48,330
Ik ben 17 jaar oud en woon in...
?Wacht. Duo?

162
00:25:48,455 --> 00:25:52,500
Schat, ik zie hem uit het raam gluren.
Ik heb het je verteld. Paola is gewoon een vriendin.

163
00:25:52,625 --> 00:25:55,877
Paola!
Nee, nee. Waar ben je heen gegaan?

164
00:25:57,456 --> 00:26:00,470
Dus je hebt gewoon een willekeurig nummer gebeld?
- Ik heb geen internet of mobiele telefoon

165
00:26:00,595 --> 00:26:03,930
en ik heb je hulp nodig met iets heel dringends
Google-zoekopdrachten. - Vraag het aan je ouders.

166
00:26:04,055 --> 00:26:07,360
Laat me je iets vertellen, hertogin. Wanneer de volgende
de manier waarop Paula me probeerde te omhelzen

167
00:26:07,485 --> 00:26:10,820
Ik sla haar in het gezicht.
- Ik ben een wees.

168
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
Nee, nee. Waar ben je heen gegaan?
Wachten! Ik zal dat verdomde vuur doven.

169
00:26:14,365 --> 00:26:17,880
Ik heb echt geen tijd om te helpen
aan een vreemde. - Alsjeblieft, het zal kort zijn.

170
00:26:18,005 --> 00:26:22,990
Je weet niet met wie ik te maken heb, oké?
Dit meisje tart direct de logica!

171
00:26:24,010 --> 00:26:27,150
Schatje, ik klaag alleen maar, alsjeblieft.
- Ze zal komen.

172
00:26:27,275 --> 00:26:31,357
En jij kent haar zo goed?
- Je klinkt als een echte...

173
00:26:32,026 --> 00:26:38,600
...een verstandige en verstandige man. - Daarom
Ik ben een verstandige en verstandige man.

174
00:26:38,725 --> 00:26:41,669
En uiteraard kon Paola dat niet
om zijn handen van je af te houden.

175
00:26:42,756 --> 00:26:44,558
Hij komt terug.

176
00:26:48,643 --> 00:26:51,400
Wat heb je in godsnaam zo hard nodig?
-Je moet Google openen

177
00:26:51,525 --> 00:26:55,240
en zoek naar het woord 'Trigoxine'.
-T?R?I?G... -Hé, wacht.

178
00:26:55,365 --> 00:27:00,123
Dit is het raarste wat ik ooit heb gedaan
ooit gedaan. Klik op Google...

179
00:27:00,499 --> 00:27:07,054
Oké, hoe gaat het? T?R?Ik...
-T?R?I?G?O?K?S-I?N. - OK.

180
00:27:07,556 --> 00:27:09,016
Ik heb het gevonden.

181
00:27:09,100 --> 00:27:14,030
Trigoxin is een medicijn met een beschermde naam
die ernstige hartziekten behandelt

182
00:27:14,155 --> 00:27:20,400
inclusief atriale fibrillatie,
fladderen of hartfalen.

183
00:27:20,525 --> 00:27:23,900
Jezus, dit is intens.
-Kun je op ``Afbeeldingen'' klikken?

184
00:27:24,025 --> 00:27:26,770
Heb je dat nodig? - Ja, alsjeblieft,
Vertel me gewoon wat je ziet.

185
00:27:26,895 --> 00:27:30,420
Pillen, gewoon heel veel pillen.

186
00:27:30,565 --> 00:27:33,940
Zien ze er allemaal hetzelfde uit?
- Ja, ze zijn identiek.

187
00:27:35,068 --> 00:27:36,921
Welke kleuren zijn ze?

188
00:27:49,932 --> 00:27:51,730
Halo?

189
00:27:51,855 --> 00:27:55,608
Is dat alles wat je wilde dat hij wist?
Trigoxin, de kleine rode pil.

190
00:27:56,987 --> 00:27:58,631
Halo?

191
00:28:18,948 --> 00:28:21,492
Wat ben jij in godsnaam?

192
00:28:45,125 --> 00:28:47,671
Wanneer hebben we voor het laatst een film gekeken?

193
00:28:51,972 --> 00:28:53,799
Waar wil hij dat we naar kijken?

194
00:29:17,481 --> 00:29:20,778
Kom op, ik wil de trailers niet missen!

195
00:29:29,923 --> 00:29:32,820
Ik weet het niet. Ik wil het gewoon niet
om de trailers te missen!

196
00:29:32,945 --> 00:29:36,610
Laat deze man gewoon bewegen!
Ga sneller, weet je?

197
00:29:37,814 --> 00:29:42,072
Soms, in een slaperig stadje
maakt dingen uitdagend.

198
00:30:12,926 --> 00:30:17,020
Ik wacht niet op jou. Dat moeten we nog steeds doen
voor snoep... - Geweldig.

199
00:30:17,145 --> 00:30:19,814
Kijk eens hoe goed ik ben.

200
00:30:35,303 --> 00:30:38,561
Ik moet plassen.
- Wat?

201
00:30:41,859 --> 00:30:44,905
Vertel me gewoon wat ik mis.
-Niet.

202
00:31:26,990 --> 00:31:28,868
Sorry.
Bedankt.

203
00:31:37,260 --> 00:31:40,316
Sorry. Ik moet passeren.
Bedankt. Sorry.

204
00:31:55,840 --> 00:32:01,291
Oké, je hebt 3 pillen en
neem ze met voedsel.

205
00:32:02,102 --> 00:32:04,610
Sorry. Het spijt me
waarom je lastig vallen

206
00:32:04,735 --> 00:32:07,280
Maar zou je zo vriendelijk willen zijn?
mij over de streep te laten?

207
00:32:07,405 --> 00:32:09,991
Wat? Niet. Ik wacht hier...

208
00:32:11,203 --> 00:32:14,300
Ja, natuurlijk. Ga je gang.
-Bedankt.

209
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Sorry, ik kom langs. Ik ben verlamd.
Vind het zielig voor mij.

210
00:32:17,645 --> 00:32:20,730
Goedemiddag, mevrouw Bates. - O mijn God.
Chloe, alles goed met je?

211
00:32:20,855 --> 00:32:23,410
Ja, met mij gaat het prima. Ik heb
elke noodsituatie

212
00:32:23,535 --> 00:32:26,858
en ik zou uw hulp op prijs stellen.
- Natuurlijk, lieverd. Wat heb je nodig?

213
00:32:27,695 --> 00:32:30,800
Wat is de naam van deze pil?
- Wat?

214
00:32:30,925 --> 00:32:34,050
Mijn moeder was hier vorige week. Ze nam het
zijn deze pillen. Ik moet de naam van het medicijn weten.

215
00:32:34,175 --> 00:32:36,920
Is dat alles wat hij moet weten?
?Dat.

216
00:32:39,928 --> 00:32:43,517
Wacht de volgende keer in de rij, oké?
- Ja, mevrouw Bates.

217
00:32:43,769 --> 00:32:48,277
Het moet niet te moeilijk zijn,
zolang het maar op jouw naam staat. - Het is aan mama.

218
00:32:51,200 --> 00:32:55,170
Het spijt me, Chloë. Maar als het aan is
Diane's naam, ik kan je niet helpen. - Waarom?

219
00:32:55,295 --> 00:33:00,009
Omdat het vertrouwelijk is, wat betekent...
- Ik weet wat vertrouwelijk betekent, mevrouw Bates!

220
00:33:02,055 --> 00:33:07,065
Ik ben in de war, lieverd. Vertel me waarom
Vraag mama niet naar deze pillen?

221
00:33:14,873 --> 00:33:18,387
Duo?
- Het is een spel.

222
00:33:19,089 --> 00:33:20,891
Het spel?

223
00:33:21,595 --> 00:33:26,050
Wat voor soort spel? - Op jacht naar maki's.
-Echt?

224
00:33:26,187 --> 00:33:30,740
Ja, ja! 100% ja. Mama en ik
we houden ervan om op lemuren te jagen.

225
00:33:30,865 --> 00:33:34,875
Zoveel herinneringen aan de jacht en...

226
00:33:35,000 --> 00:33:38,420
Hoe dan ook, volgende aanwijzing
gaat over de medicijnen die moeder neemt

227
00:33:38,545 --> 00:33:42,760
en ik denk niet dat hij van mij verwacht dat ik hier kom, daarom
Je moet me echt helpen winnen.

228
00:33:45,225 --> 00:33:50,276
Ik hou van spelletjes.
Maar vertrouwelijk is vertrouwelijk.

229
00:33:50,694 --> 00:33:54,376
Het spijt me, lieverd. Ik wil je helpen
Maar dat kan ik niet als ze haar achtervolgen...

230
00:33:59,921 --> 00:34:04,560
Ik denk dat dat een strikvraag is. - Waarom?
- Omdat je moeder ze niet zelf neemt.

231
00:34:04,685 --> 00:34:08,729
Ja, dat doet hij. Ik zag ze. Ze had ze in haar tas
en haar naam... - Hij beschouwt ze als jouw hond.

232
00:34:11,528 --> 00:34:18,670
We delen een apotheek met een dierenarts naast de deur.
Het antwoord dat hij zoekt is Raidcoin.

233
00:34:18,750 --> 00:34:23,760
Groene pil, grijze verpakking.
- Het is een medicijn voor honden.

234
00:34:23,885 --> 00:34:26,140
Er staat dat het "een spierverslapper is

235
00:34:26,265 --> 00:34:30,000
voorgeschreven om pijn te verminderen of
beenklachten bij honden

236
00:34:30,125 --> 00:34:34,330
veroorzaakt door brandwonden, beten
of bezuinigingen." - En wat er zou gebeuren

237
00:34:34,455 --> 00:34:37,036
als je een mens zou zijn
deed Rydocaine?

238
00:34:37,454 --> 00:34:40,990
Wat voor vraag is dat?
- Chloë?

239
00:34:43,007 --> 00:34:48,860
Chloë! - Je bent serieus met games bezig.
- Wat zou er gebeuren? - Chloë!

240
00:34:48,985 --> 00:34:53,752
Ik kan me voorstellen dat je benen gevoelloos zouden worden.
- Chloë!

241
00:34:56,951 --> 00:34:58,738
Chloë!

242
00:35:03,965 --> 00:35:06,970
Wat is er gebeurd?
Wat is er met je gebeurd?

243
00:35:07,097 --> 00:35:10,320
alles goed met je? Wat heb je gedaan?
Wat zei je?

244
00:35:10,445 --> 00:35:15,654
Ze begon ineens zo te ademen.
-Niet. - Chloë. Kijk naar mij.

245
00:35:16,323 --> 00:35:19,829
Het zal goed zijn. -Een ijsemmer.
- Het komt eraan.

246
00:35:20,999 --> 00:35:26,009
Alsjeblieft! Geef ons wat ruimte.
Ga weg!

247
00:35:26,803 --> 00:35:28,722
Alles komt goed.

248
00:35:29,934 --> 00:35:32,021
Niet.

249
00:35:38,869 --> 00:35:42,667
Het is oké.
Alles komt goed.

250
00:35:44,756 --> 00:35:49,514
Het gaat goed met je.
Komen. Alles is in orde.

251
00:35:49,849 --> 00:35:51,685
Jij bent bij mij.

252
00:35:52,646 --> 00:35:55,359
Ik heb je, lieve meid.

253
00:36:45,209 --> 00:36:48,632
Hallo Kathy, ik ben het.
Heb je een beetje tijd?

254
00:36:49,092 --> 00:36:52,473
Ik wilde me daarvoor verontschuldigen
de scène die ik vandaag maakte.

255
00:36:52,600 --> 00:36:57,818
Haar arts schakelde haar al eerder over op een nieuw medicijn
een paar dagen en ze had verwarring in haar hoofd.

256
00:37:00,239 --> 00:37:02,243
Ik waardeer het, Kathy.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,922
Ik probeer het.

258
00:37:09,466 --> 00:37:13,100
Ik weet dat ze er een paar voor je heeft geregeld
vragen over een ander geneesmiddel

259
00:37:13,225 --> 00:37:17,400
en ik hoopte dat hij haar eraan kon herinneren
dat er geen enkele kans was dat ze het haar ooit zou geven

260
00:37:17,525 --> 00:37:19,777
geneesmiddel bedoeld voor dieren.

261
00:37:23,662 --> 00:37:30,549
Kun je haar bellen en het zeker weten?
is dat, ook al heeft ze dat medicijn ingenomen...

262
00:37:33,515 --> 00:37:37,188
Hij hoeft het haar alleen maar te vertellen
dat het volkomen veilig is.

263
00:37:45,515 --> 00:37:47,588
Ik ben woedend.

264
00:37:49,088 --> 00:37:53,588
Chloe lijdt aan ernstige hallucinaties
Sinds je haar hebt voorgeschreven...

265
00:38:32,800 --> 00:38:35,888
NEUROTOXINES IN HET HUISHOUDEN

266
00:39:28,538 --> 00:39:30,340
Moeder?

267
00:39:33,005 --> 00:39:34,899
Mam, ben je daar?

268
00:39:37,890 --> 00:39:39,767
Ik wil gewoon praten.

269
00:39:40,353 --> 00:39:42,122
Kunnen wij?

270
00:39:44,361 --> 00:39:47,366
Ik weet zeker dat dat zo is
goede uitleg voor alles.

271
00:39:47,660 --> 00:39:50,038
Kan hij het mij gewoon vertellen?

272
00:39:54,548 --> 00:39:56,350
Alsjeblieft?

273
00:46:59,438 --> 00:47:01,282
Je moeder...

274
00:50:43,887 --> 00:50:47,685
Chloë?
-Help me.

275
00:50:49,483 --> 00:50:51,311
Wat is er gebeurd?

276
00:51:03,469 --> 00:51:07,560
OK.
'Ze heeft mij gezien. Ze zag mij.

277
00:51:16,162 --> 00:51:18,031
Wacht daar.

278
00:51:34,239 --> 00:51:36,041
Tom?

279
00:51:37,538 --> 00:51:39,400
Tom, bloedt hij?

280
00:51:39,542 --> 00:51:41,380
Is het goed?

281
00:51:41,630 --> 00:51:44,260
Is het goed? ?Dien, het spijt me. Chloë
ze vertelde me net iets...

282
00:51:44,385 --> 00:51:48,200
Mijn kont doet pijn, wat zei ze tegen je, Tom.
Is ze gewond?

283
00:51:48,351 --> 00:51:51,280
Is ze gewond?
'Ze zei dat je haar pijn hebt gedaan.

284
00:51:52,109 --> 00:51:54,003
Zei ze dat ik haar pijn had gedaan?

285
00:51:57,829 --> 00:52:00,416
Ze vertelde je dat ik dat was
haar eigen dochter pijn doen?

286
00:52:04,634 --> 00:52:06,436
Tom...

287
00:52:09,644 --> 00:52:15,321
De arts is al eerder overgestapt op een nieuw medicijn
4 dagen en ze was in de war.

288
00:52:15,865 --> 00:52:19,621
Ik kom net uit het ziekenhuis.
Ze weet niet waar ze het over heeft.

289
00:52:20,123 --> 00:52:24,140
Mevrouw German, dat weet ik zeker
klopt, maar ze ziet er echt slecht uit.

290
00:52:24,265 --> 00:52:27,520
Echt slecht?
Wat is er met haar gebeurd?

291
00:52:27,645 --> 00:52:31,980
Ik denk dat het het beste is als we gewoon...
- Een momentje.

292
00:52:32,105 --> 00:52:34,834
Ik zou het moeten geloven
dat mijn dochter...

293
00:52:35,361 --> 00:52:40,460
Als je mijn jonge dochter had gevonden,
volwassen man

294
00:52:40,585 --> 00:52:43,800
en dat ze bloedde en het had
blauwe plekken van wie weet wat

295
00:52:43,925 --> 00:52:46,383
en nu laat hij mij dat niet toe� 
moet ik met haar praten?

296
00:52:52,187 --> 00:52:54,899
Laten we eens kijken wat ze denken.

297
00:53:03,627 --> 00:53:06,883
Ik denk niet dat er een bereik is.
- Hoe lang kent hij mij, Tom?

298
00:53:10,431 --> 00:53:14,522
 �wat denkt hij�, met hoeveel ziektes en
een stoornis waarmee ik te maken kreeg?

299
00:53:15,901 --> 00:53:17,853
Hoe zit het met mensen zoals jij?

300
00:53:18,197 --> 00:53:21,290
Normale, gezonde mensen,
die denken dat ze helpen,

301
00:53:21,415 --> 00:53:23,582
en maken ze de zaken in feite alleen maar erger?

302
00:53:24,167 --> 00:53:28,634
Wil hij helpen? Vertrouw dan op je moeder
als ze je vertelt dat haar kind ziek is!

303
00:53:30,305 --> 00:53:33,727
Wil je alsjeblieft
Ik smeek je...

304
00:53:34,731 --> 00:53:36,775
Laat mij haar naar huis brengen.

305
00:53:43,874 --> 00:53:45,960
Ik kan het gewoon niet.

306
00:53:56,524 --> 00:53:58,326
Oké.

307
00:54:00,239 --> 00:54:02,969
Zou het goed zijn als ik dat deed?
jullie allebei naar het ziekenhuis begeleid?

308
00:54:03,204 --> 00:54:05,050
Ja, absoluut.

309
00:54:05,500 --> 00:54:07,962
Ja.
?Bedankt.

310
00:54:17,482 --> 00:54:19,652
Ziekenhuis of politie?

311
00:54:21,616 --> 00:54:23,418
De politie.

312
00:54:40,194 --> 00:54:42,000
Ik zal heel langzaam rijden.

313
00:54:42,449 --> 00:54:45,654
Bedankt.
- Ja natuurlijk.

314
00:54:52,343 --> 00:54:54,681
Als een van deze dozen valt of...

315
00:59:56,000 --> 00:59:59,212
CHLOE'S VERJAARDAG 2006.

316
01:00:31,642 --> 01:00:33,750
OVERLIJDENSCERTIFICAAT

317
01:00:46,000 --> 01:00:48,750
NAAM VAN DE OVERLEDEN: CHLOE

318
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
LEEFTIJD BIJ OVERLIJDEN: 2 UUR EN 11 MINUTEN

319
01:01:20,000 --> 01:01:25,000
PASGEBOREN BABY GESTOLEN UIT HET STOCKTON ZIEKENHUIS
Niet-geïdentificeerde ontvoerders zijn nog steeds op de vlucht

320
01:01:31,642 --> 01:01:33,478
Zal het goed zijn?

321
01:03:19,566 --> 01:03:21,351
Chloë...

322
01:03:22,781 --> 01:03:24,725
Wat doet dat?

323
01:03:40,942 --> 01:03:44,323
Je bent niet mijn echte moeder.
-Dat. Ja, dat deed ik.

324
01:03:44,616 --> 01:03:46,401
Ik ben.

325
01:03:48,414 --> 01:03:50,200
Ik ben je moeder.

326
01:03:52,966 --> 01:03:55,595
En wie zijn zij?
?Niemand.

327
01:03:56,598 --> 01:03:58,434
Ze zijn niet belangrijk voor ons.

328
01:03:58,853 --> 01:04:03,235
Je hebt mij van hen afgenomen.
- Ik heb je van hen gered!

329
01:04:11,920 --> 01:04:13,647
Beste,

330
01:04:14,091 --> 01:04:18,200
niemand ter wereld houdt van
haar kind is ouder dan ik.

331
01:04:18,325 --> 01:04:23,192
Alles wat ik doe, doe ik voor jou, Chloe.

332
01:04:31,083 --> 01:04:33,671
Ben ik ooit ziek geweest?

333
01:04:36,553 --> 01:04:41,562
Vertel me wanneer ik geen goede moeder was.
Altijd.

334
01:04:45,571 --> 01:04:47,340
Kan ik lopen?

335
01:04:51,541 --> 01:04:53,961
Is mijn hartslag normaal?

336
01:04:55,173 --> 01:04:59,981
Ik had geen huiduitslag?
- Je was ziek.

337
01:05:00,685 --> 01:05:03,981
Ik weet hoe vaak ik moest
moet ik je naar het ziekenhuis brengen?

338
01:05:08,408 --> 01:05:10,912
Je hebt mij vergiftigd.
?���!

339
01:05:12,792 --> 01:05:15,003
Beschermd.

340
01:05:15,673 --> 01:05:17,717
Ik heb je beschermd.

341
01:05:36,005 --> 01:05:37,807
Dit?

342
01:05:38,594 --> 01:05:40,396
Hij is weg.

343
01:05:41,808 --> 01:05:43,610
We beginnen vanaf het begin.

344
01:05:46,902 --> 01:05:48,796
Wij zullen dit allemaal vergeten.

345
01:05:52,454 --> 01:05:55,585
Net als voorheen.

346
01:06:11,743 --> 01:06:15,207
Het gaat goed met hem.
Hij slaapt gewoon.

347
01:06:21,345 --> 01:06:23,157
Lang...

348
01:06:25,270 --> 01:06:27,774
Alles wat ik heb gedaan

349
01:06:28,652 --> 01:06:30,863
Het kwam door jou, Chloe.

350
01:06:33,244 --> 01:06:36,291
Lieverd, wil je mijn hand pakken?

351
01:06:40,383 --> 01:06:42,553
Je hebt dit niet voor mij gedaan.

352
01:06:46,437 --> 01:06:48,239
Dat is niet waar.

353
01:06:49,694 --> 01:06:52,205
Je deed het voor jezelf.

354
01:06:54,369 --> 01:06:57,980
Niet.
Dat is niet waar.

355
01:07:09,191 --> 01:07:11,100
Mama.

356
01:07:18,835 --> 01:07:20,796
Wat doet het?

357
01:07:26,183 --> 01:07:27,990
Mam, wat is hij aan het doen?

358
01:07:31,068 --> 01:07:32,870
Mama?

359
01:07:34,701 --> 01:07:36,400
Mam, alsjeblieft.

360
01:07:36,705 --> 01:07:38,916
Waarom is dat daar, mama?

361
01:07:40,921 --> 01:07:42,723
Mama?

362
01:07:44,469 --> 01:07:46,973
Mama? Mam, wat is hij aan het doen?

363
01:07:48,854 --> 01:07:51,817
Mama? Mama!

364
01:07:54,364 --> 01:07:56,201
Wat doet het?

365
01:08:01,713 --> 01:08:04,425
Doe alsjeblieft niets slechts.

366
01:08:05,178 --> 01:08:06,900
Alsjeblieft...

367
01:08:07,307 --> 01:08:09,150
Alsjeblieft, mama!

368
01:08:09,645 --> 01:08:15,865
Alsjeblieft! Alsjeblieft, mama!
Mama! Alsjeblieft...

369
01:08:16,618 --> 01:08:18,872
Nee! Niet!

370
01:08:20,667 --> 01:08:24,400
Mam, nee! Mam, alsjeblieft, nee!
Mam, alsjeblieft!

371
01:08:24,525 --> 01:08:30,270
Ik wil niet dood!
-Hoi! Zeg dat niet! Ik zou nooit...

372
01:08:30,395 --> 01:08:32,648
Alsjeblieft, mama!

373
01:08:40,707 --> 01:08:42,576
Lang.

374
01:08:46,093 --> 01:08:47,970
Kerel, doe de deur open.

375
01:08:53,357 --> 01:08:55,100
Lang.

376
01:08:58,284 --> 01:09:04,087
Misschien begrijpt hij dit nu niet, maar
Ik doe wat goed voor je is.

377
01:09:06,133 --> 01:09:11,226
Alsjeblieft, huil niet en huil niet.

378
01:09:12,061 --> 01:09:14,732
Ik zal je geen pijn doen.

379
01:09:15,569 --> 01:09:19,242
Dit zal je helpen alles te vergeten.

380
01:09:20,704 --> 01:09:24,919
En als hij wakker wordt,
Ik zal naast je zijn.

381
01:09:27,133 --> 01:09:29,595
En het zal mijn kindje zijn.

382
01:09:30,139 --> 01:09:31,891
Voor altijd.

383
01:09:36,026 --> 01:09:37,850
Du�o!

384
01:09:38,322 --> 01:09:40,342
Open alstublieft de deur.

385
01:09:58,947 --> 01:10:00,749
Duo?

386
01:10:02,287 --> 01:10:04,055
Lang...

387
01:10:29,424 --> 01:10:31,184
Hallo.

388
01:10:32,514 --> 01:10:34,450
Je hebt mij nodig.

389
01:10:34,644 --> 01:10:40,200
Nee! Nee! Nee!

390
01:10:40,325 --> 01:10:42,616
Nee! Nee, nee...

391
01:10:51,343 --> 01:10:54,974
Nee! Nee, nee!
Mijn God, nee!

392
01:11:01,739 --> 01:11:03,425
Nee!

393
01:11:04,160 --> 01:11:05,800
Nee!

394
01:12:17,075 --> 01:12:19,720
Pardon. Dat zei je binnen
stabiele toestand.

395
01:12:19,845 --> 01:12:22,300
Het is. Maar de zelfmoordpoging
als jongeren

396
01:12:22,425 --> 01:12:25,470
plaatst haar meteen in een categorie
hoog risico patiënt.

397
01:12:25,595 --> 01:12:30,310
Een psychiater moet Chloe beoordelen en
de waarschijnlijkheid van een nieuw incident inschatten.

398
01:12:30,425 --> 01:12:34,140
Wanneer zal dat gebeuren? - Vandaag.
Als ze weer kan praten.

399
01:12:34,265 --> 01:12:39,310
Wat me eraan herinnert dat ik het jou moet vragen.
Hier staat dat Chloe's dokter veranderd is

400
01:12:39,435 --> 01:12:42,925
ruim een dozijn keer
in de afgelopen zes jaar...

401
01:13:40,282 --> 01:13:41,910
Hé, wat is er?

402
01:13:52,014 --> 01:13:54,727
Wat?
Wil hij iets schrijven?

403
01:13:58,193 --> 01:14:00,364
Ik kan je dit niet laten gebruiken.

404
01:14:00,615 --> 01:14:02,493
Het is een kwestie van veiligheid.

405
01:14:05,917 --> 01:14:07,361
Maar...

406
01:14:14,685 --> 01:14:16,537
Dit zou kunnen helpen.

407
01:14:29,255 --> 01:14:31,066
Probeer het langzaam.

408
01:14:51,801 --> 01:14:56,726
Waarschuw. 507 westen.
Patiënt in kritieke toestand.

409
01:14:57,270 --> 01:15:02,362
Ik ben zo terug. - Waarschuw. 507 westen.
Patiënt in kritieke toestand.

410
01:15:28,666 --> 01:15:30,402
Ademen.

411
01:16:14,717 --> 01:16:18,640
Het zat de hele tijd in mijn hoofd
wat je zei.

412
01:16:22,398 --> 01:16:24,526
Ik weet dat ik je te veel heb betaald.

413
01:16:26,531 --> 01:16:28,785
En ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

414
01:16:30,372 --> 01:16:35,800
Maar ik beloof dat ik zal uitgeven
elke minuut van ons leven

415
01:16:35,925 --> 01:16:39,055
zorg ervoor dat je nooit
zo voelt hij zich niet meer.

416
01:16:44,902 --> 01:16:46,862
En je had gelijk.

417
01:16:47,824 --> 01:16:50,412
Ik heb je nodig.

418
01:16:55,255 --> 01:16:58,219
En dus diep van binnen...

419
01:16:58,805 --> 01:17:01,040
Dat jij mij ook nodig hebt.

420
01:17:05,192 --> 01:17:07,704
Je had mij altijd nodig.

421
01:17:09,827 --> 01:17:11,979
Ik ben je moeder.

422
01:17:41,556 --> 01:17:45,647
Heeft iemand de patiënt verplaatst?
vanuit kamer 511 tijdens de waarschuwing?

423
01:17:45,899 --> 01:17:48,236
Ik zou het niet zeggen.

424
01:17:49,113 --> 01:17:51,417
Waarom is haar bed dan...

425
01:18:11,617 --> 01:18:14,246
Beveiliging in de zuidvleugel.

426
01:18:18,214 --> 01:18:21,635
Alle beveiliging onmiddellijk naar de zuidvleugel.

427
01:19:49,688 --> 01:19:54,656
Jij... wij...
niet nodig�.

428
01:20:00,167 --> 01:20:04,048
Je hebt mij nodig.
- Leg het pistool neer!

429
01:20:07,014 --> 01:20:09,351
We gaan naar huis!

430
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
ZEVEN JAAR LATER

431
01:22:03,162 --> 01:22:07,000
Hoe gaat het, Chloe?
- Hetzelfde als vorige maand. Jij?

432
01:22:07,129 --> 01:22:10,676
Hetzelfde als vorig decennium.
Heeft u hulp nodig?

433
01:22:14,393 --> 01:22:16,195
Dat is niet nodig.

434
01:22:53,431 --> 01:22:56,200
Mijn gang wordt steeds beter.

435
01:22:56,325 --> 01:22:59,901
De coach zegt dat het wel kan
verbeteren, of misschien niet.

436
01:23:00,278 --> 01:23:02,490
Maar ik ben in ieder geval blij.

437
01:23:03,661 --> 01:23:06,331
Eni leert ook lopen.

438
01:23:07,501 --> 01:23:11,550
Hij lijkt nog steeds op Godzilla
als hij het doet, maar weet je,

439
01:23:12,845 --> 01:23:14,573
alles zal lukken.

440
01:23:16,770 --> 01:23:20,443
Ze moest met iedereen omgaan
grootouders tijdens Kerstmis.

441
01:23:23,951 --> 01:23:26,330
Ik denk dat hij de mijne leuker vindt.

442
01:23:28,334 --> 01:23:30,200
Ara is prima.

443
01:23:30,589 --> 01:23:35,014
Hij heeft nog steeds een hekel aan zijn baan,
maar wij zullen het zeggen.

444
01:23:35,808 --> 01:23:40,450
Ik moest mijn voeten omhoog zetten
de zevenjarige vorige week.

445
01:23:40,575 --> 01:23:42,500
Dat was geweldig.

446
01:23:42,697 --> 01:23:45,450
De naam van die schattige jongen is Kej.

447
01:23:45,577 --> 01:23:50,878
En dat was zijn eerste paar benen,
En dat is mijn favoriete bezigheid, weet je?

448
01:23:51,923 --> 01:23:57,308
Ik weet dat ik je dat geven heb verteld
iemands eerste kunstgebit...

449
01:24:10,251 --> 01:24:12,422
Ik ben blij je te zien, mama.

450
01:24:16,807 --> 01:24:18,976
Maar ik denk dat het tijd is om te gaan.

451
01:24:41,480 --> 01:24:43,359
Ik hou van je, mama.

452
01:24:46,198 --> 01:24:47,998
En doe nu je mond wijd open.

453
01:24:48,900 --> 01:24:56,900
vertaald door: PAYUTTI

454
01:24:58,400 --> 01:25:04,900
Bewerkt en aangepast door:
dzonny.master

455
01:25:07,900 --> 01:25:11,900
Afkomstig van www.titlovi.com